Одним из главных недостатков слова "друг" является его оборачиваемость и неопределенность. Его употреблению можно противостоять только дешифруя контекст на лету. Примеры ложных значений: friend в блогах, L'Ami de peuple, итп.. Инерционность мышления здесь накладывается на заветный инсайт и пружиной выстреливает розовый дым.